I suppose if you're trying to remember a verse, and you know the line ends with "in tune" you might substitute putting an instrument in for for singing a melody in tune. I'd think it would be more likely the other way round, but if there's no record of it it like it would be melody to instrument.

So did that change to the verse happen in Appalachia or before it crossed the Atlantic?